1 00:00:49,591 --> 00:00:51,092 Tudi to ne more biti res. 2 00:00:51,718 --> 00:00:53,094 To ne more biti tako, kajne? 3 00:00:54,095 --> 00:00:55,638 Nisem mislil, ampak 4 00:00:56,389 --> 00:00:57,599 zakaj ti… 5 00:01:05,273 --> 00:01:06,483 Mojster 6 00:02:38,032 --> 00:02:41,703 Rekel sem ti, da najdeš Večnega otroka, ne da povzročaš težave. 7 00:02:44,289 --> 00:02:46,416 Samo kazalo je znake konca. 8 00:02:46,499 --> 00:02:48,793 Komu? Do leta 3972? 9 00:02:50,128 --> 00:02:51,212 Oh, seveda ne 10 00:02:52,297 --> 00:02:54,632 Vas skrbi, da bi vas on prvi poiskal? 11 00:02:54,716 --> 00:02:57,552 Zapri usta, preden jo raznesem do stropa. 12 00:02:57,635 --> 00:02:59,637 Torej bom kar ostal? 13 00:02:59,721 --> 00:03:02,182 Obema sem rekel, da svojih sposobnosti ne uporabljata nepremišljeno! 14 00:03:02,682 --> 00:03:05,727 Večkrat sem ti rekel, da bi bilo nevarno, če bi bilo še hujše... 15 00:03:09,647 --> 00:03:12,108 Reci mi, naj se zadržim, tudi če sem jezen. 16 00:03:12,650 --> 00:03:14,986 Samo dokler oče ne najde zdravila, kajne? 17 00:03:19,073 --> 00:03:20,491 Horan, tudi ti 18 00:03:21,117 --> 00:03:22,827 Nehajte in se takoj opravičite bratu. 19 00:03:24,954 --> 00:03:25,788 oprosti 20 00:03:36,966 --> 00:03:39,969 Misliš, da se bo ta baraba vrnila k nam? 21 00:03:41,387 --> 00:03:43,014 Vsekakor pa ni nikamor drugam kot k nam. 22 00:03:43,598 --> 00:03:46,559 Zakaj si vedno tako mehak do tega tipa? 23 00:03:46,643 --> 00:03:47,852 hmm... 24 00:03:49,687 --> 00:03:50,813 Ker je čeden 25 00:05:03,970 --> 00:05:05,763 Zdaj me sploh ne boli, kajne? 26 00:05:19,944 --> 00:05:21,362 Ker sem se smejal 27 00:05:23,156 --> 00:05:24,824 Samo ko si z mano 28 00:05:26,743 --> 00:05:28,119 Ker sem se smejal 29 00:05:46,137 --> 00:05:49,349 Kako lahko tukaj ne bi bilo čisto nič, kajne? 30 00:05:49,891 --> 00:05:50,892 Tudi pomembne stvari 31 00:05:51,476 --> 00:05:54,645 No, ali si ni treba ničesar zapomniti? 32 00:05:55,146 --> 00:05:58,024 Morda zato, ker so tukaj le kratek čas? 33 00:05:59,567 --> 00:06:02,779 Ali običajno nimate vsaj ene fotografije? 34 00:06:04,280 --> 00:06:07,116 Soba 203! Spet delaš hrup! 35 00:06:07,200 --> 00:06:09,327 Slišim celo zvok vlečenja stolov! 36 00:06:16,000 --> 00:06:18,336 Chani, tega res ne morem narediti sam. 37 00:06:18,419 --> 00:06:19,253 pomagaj mi 38 00:06:27,345 --> 00:06:28,179 huh 39 00:06:30,223 --> 00:06:31,641 Kaj je vse to? 40 00:06:31,724 --> 00:06:33,476 Imaš toliko brazgotin, Chaney. 41 00:06:41,359 --> 00:06:42,276 takole 42 00:06:42,860 --> 00:06:44,987 Kaj so rekli tisti fantje, ki so vas napadli? 43 00:06:45,863 --> 00:06:48,074 Čudežni otrok? ja 44 00:06:48,157 --> 00:06:49,826 Uh, rekel sem Wunderkinder. Wonderkinder 45 00:06:49,909 --> 00:06:52,286 - "Wunderkinder"? - Čudežni otrok 46 00:06:52,370 --> 00:06:54,122 Čudežni otrok 47 00:06:54,622 --> 00:06:55,998 To je kar kul, kajne? 48 00:06:56,874 --> 00:06:57,708 potem 49 00:06:58,668 --> 00:07:00,711 Smo tudi mi čudežni delavci? 50 00:07:01,337 --> 00:07:03,256 Ne, rekli smo, da je izdelek pokvarjen. 51 00:07:03,840 --> 00:07:06,968 Hudiča, komu praviš pokvarjen izdelek? Brez besed sem. 52 00:07:07,468 --> 00:07:10,596 Torej pravijo, da je njihov izdelek pristen ali kaj?! 53 00:07:14,016 --> 00:07:16,269 V vsakem primeru, ne glede na to ali je original ali okvarjen 54 00:07:16,769 --> 00:07:18,980 Torej pravite, da ste izvedli nekakšen eksperiment, je to res? 55 00:07:20,648 --> 00:07:22,233 Golob pomežikne z vekami vstran 56 00:07:22,316 --> 00:07:25,027 To, da je krap kar naprej migal, da 57 00:07:25,111 --> 00:07:26,737 Je vse to zaradi njihovih nezakonitih poskusov? 58 00:07:28,531 --> 00:07:29,365 fenol 59 00:07:29,449 --> 00:07:31,117 Je torej sproščanje fenola tudi njihovo delo? 60 00:07:31,200 --> 00:07:32,910 Oh, ne vem. 61 00:07:33,411 --> 00:07:34,579 Kakorkoli že, groza me je. 62 00:07:34,662 --> 00:07:36,289 Ne morem se niti prijaviti policiji. 63 00:07:40,042 --> 00:07:41,169 Narisati to? 64 00:07:41,919 --> 00:07:45,214 Ničesar ne poveš o tem, kaj se je zgodilo na praznem parkirišču? 65 00:07:45,298 --> 00:07:48,384 Ja, zato tudi sam delam na raziskovanju. 66 00:07:48,968 --> 00:07:51,304 Kakorkoli že, vesel sem, da je Chani na varnem. 67 00:07:52,722 --> 00:07:55,766 Prav tako morate vse prijaviti takoj, ko se zgodi. 68 00:07:56,267 --> 00:07:58,019 Če mislite, da je nevarno, se takoj umaknite. 69 00:07:58,102 --> 00:08:00,563 Ja, babica, ne skrbi. 70 00:08:42,563 --> 00:08:44,232 Na zemlji ves ta čas 71 00:08:45,066 --> 00:08:46,776 Kako ste živeli? 72 00:08:56,953 --> 00:08:57,787 ... ne 73 00:08:59,747 --> 00:09:01,791 Ne počnem česa? Uf, to je grdo. 74 00:09:06,087 --> 00:09:06,921 ... ne 75 00:09:10,716 --> 00:09:12,468 Pretvarjam se, da sem urejen tudi med spanjem 76 00:09:14,595 --> 00:09:17,265 V redu, prinesel bom mokro brisačo. 77 00:09:36,659 --> 00:09:37,827 ne pojdi 78 00:09:39,662 --> 00:09:40,580 mama 79 00:09:44,166 --> 00:09:46,002 Rekel si, da nimaš mame 80 00:09:51,966 --> 00:09:54,635 Nikoli nisem imel tako bodičastega sina kot si ti. 81 00:10:00,057 --> 00:10:01,267 bojim se 82 00:10:04,270 --> 00:10:05,855 št 83 00:10:05,938 --> 00:10:07,064 Še enkrat! 84 00:10:07,148 --> 00:10:07,982 bojim se 85 00:10:08,065 --> 00:10:09,066 prosim nehaj 86 00:10:09,150 --> 00:10:10,943 - Prosim, poglej sem - Boli, nehaj 87 00:10:11,027 --> 00:10:12,653 boli 88 00:11:12,171 --> 00:11:13,673 Jok, ko odrasteš 89 00:11:16,342 --> 00:11:17,968 Tudi brez mame 90 00:11:18,594 --> 00:11:20,179 Pomembno je le, da so dobro zrasli. 91 00:11:32,942 --> 00:11:33,901 Junga, nehaj! 92 00:11:38,447 --> 00:11:40,366 si v redu Je vse v redu? 93 00:11:42,034 --> 00:11:43,536 Kaj nenavadnega? 94 00:11:46,747 --> 00:11:48,916 Res je aurora. 95 00:11:50,292 --> 00:11:52,628 Če bi bilo čisto navadno, nič posebnega, ne bi bilo nič. 96 00:11:52,712 --> 00:11:56,048 To je posebna stvar, kaj mislite z običajno posebno stvarjo? 97 00:11:57,133 --> 00:11:57,967 Kam greš spet? 98 00:12:00,052 --> 00:12:01,011 Imam delo! 99 00:12:01,095 --> 00:12:03,055 Ostanite doma! 100 00:12:03,556 --> 00:12:05,641 O bog, ta nori prasec, poglej ga 101 00:12:52,271 --> 00:12:53,689 Bodite prepričani, da dobro jeste. 102 00:14:02,091 --> 00:14:03,008 hej 103 00:14:03,092 --> 00:14:05,553 Pa naj gre za izviren izdelek ali otroško čudo 104 00:14:05,636 --> 00:14:07,638 Ali ne moremo najti dokazov in jih prijaviti? 105 00:14:07,721 --> 00:14:10,599 Ah, ne bi imel nič proti, če bi bilo anonimno, ampak mi ni všeč. 106 00:14:10,683 --> 00:14:12,309 Kaj boste storili, če se boste zaradi tega poškodovali? 107 00:14:12,393 --> 00:14:15,312 Slišal sem, da ne dobiš nagrade, če ostaneš anonimen! 108 00:14:17,773 --> 00:14:19,525 Ah, ne 109 00:14:20,025 --> 00:14:22,778 Bilo je že več poročil, a zdi se, da nič bistvenega ni bilo najdenega niti ob pošiljanju. 110 00:14:22,862 --> 00:14:24,572 Pravijo, da moram prinesti dokaze. 111 00:14:24,655 --> 00:14:26,907 Ah, mislim, ali res moramo to storiti? 112 00:14:26,991 --> 00:14:30,578 Ah, če ne mi, kdo bo? Kaj? 113 00:14:32,162 --> 00:14:33,497 Ste pozabili? 114 00:14:33,581 --> 00:14:34,999 Smo nadarjeni. 115 00:14:35,082 --> 00:14:35,916 Kaj smo… 116 00:14:36,000 --> 00:14:38,544 Kaj ti pomaga talent, če ga ne znaš izkoristiti? 117 00:14:39,545 --> 00:14:41,130 Če sem iskren, tisti smešni gospod Jampong 118 00:14:41,213 --> 00:14:43,007 Kdo lahko jamči, da nam bodo pomagali? 119 00:14:43,090 --> 00:14:43,924 huh 120 00:14:45,926 --> 00:14:47,887 Če vprašate, boste vedeli. 121 00:14:47,970 --> 00:14:49,221 Bila sem presenečena 122 00:15:37,478 --> 00:15:41,065 Vsi vemo, da to ni dobrodošlo. 123 00:15:41,857 --> 00:15:43,609 Zakaj si se vrnil, ko si že vedel? 124 00:15:44,193 --> 00:15:46,487 Kljub temu imamo radi svojega gospodarja. 125 00:15:46,987 --> 00:15:48,364 Ne bi šel tako daleč, da bi rekel, da je dobro. 126 00:15:48,447 --> 00:15:51,825 Če bi ga moral kategorizirati, je to nekaj podobnega strateškemu memorandumu o soglasju ... 127 00:15:51,909 --> 00:15:54,536 Tako svobodno in brez oklevanja govoriš samo dobre stvari. 128 00:15:54,620 --> 00:15:56,330 Samo pravijo, da jim ni všeč tako ležerno, veš? 129 00:15:56,413 --> 00:15:58,248 Nekaj ​​takega, "Ne prenesem pogleda na gospoda Son Kyung-hoona." 130 00:15:58,332 --> 00:16:00,459 V redu sem, hvala 131 00:16:01,794 --> 00:16:03,504 Nisem pomagal, ker sem hotel. 132 00:16:04,171 --> 00:16:06,548 Za druge, če tega ne dobijo, se tam konča. 133 00:16:06,632 --> 00:16:09,385 Toda mojster na koncu pomaga, tudi če je nerad, kajne? 134 00:16:09,885 --> 00:16:10,928 Zakaj bi? 135 00:16:13,847 --> 00:16:15,516 Ker sem na tvoji strani 136 00:16:15,599 --> 00:16:18,769 Kaj? Mojster je zdaj nedvomno na naši strani. 137 00:16:19,603 --> 00:16:20,562 Kdo to pravi? 138 00:16:21,355 --> 00:16:23,732 Sem na svoji strani, kot hočem. Kaj je tvoj problem? 139 00:16:24,233 --> 00:16:25,985 Zagotovo nimaš prijateljev 140 00:16:26,068 --> 00:16:28,404 Lepo je imeti nekoga ob strani, v čem je problem? Zakaj ne? 141 00:16:28,487 --> 00:16:30,197 Ali ni tako, Kang Robin? 142 00:16:30,280 --> 00:16:31,907 Imaš samo enega, zakaj si torej... 143 00:16:31,991 --> 00:16:34,535 Res ni samo eden? Kaj? Tukaj je še ena. 144 00:16:34,618 --> 00:16:36,662 Zberite se. Sem tvoj prijatelj? 145 00:16:36,745 --> 00:16:39,581 Resno, ali se še vedno pritožuješ tudi potem, ko sem te naredil za prijatelja, ti popolni kreten? 146 00:16:40,749 --> 00:16:41,917 Neprestano sem govoril: "Poglejmo." 147 00:16:42,001 --> 00:16:43,752 Zakaj kar naprej govoriš "poglejmo"? Pohitite. 148 00:16:43,836 --> 00:16:45,546 Ah, pusti, pusti! 149 00:16:51,260 --> 00:16:52,344 smeh 150 00:16:57,933 --> 00:16:59,184 se smejiš 151 00:17:02,229 --> 00:17:04,398 Zagotovo imate veliko vprašanj. 152 00:17:06,025 --> 00:17:06,984 Najprej Wunderkinder 153 00:17:08,277 --> 00:17:10,988 Če se slučajno srečata, pazite, da se ne skregate. 154 00:17:11,071 --> 00:17:12,448 - Kdo se bori, ker se hoče boriti... - Zakaj? 155 00:17:12,531 --> 00:17:14,158 Začneta prepir, zato se moram boriti. - Kje bi našli spodobno osebo? 156 00:17:14,241 --> 00:17:15,159 Seveda sem videl, kako se muči. 157 00:17:15,242 --> 00:17:16,076 jaz umiram 158 00:17:18,328 --> 00:17:19,329 Niso mi enaki. 159 00:17:20,748 --> 00:17:21,832 v redu 160 00:17:21,915 --> 00:17:23,667 Ne, ko sem takrat videl to osebo, je bilo tako 161 00:17:25,002 --> 00:17:26,628 Povem vam, da so vse zdrobili. 162 00:17:26,712 --> 00:17:29,214 Otroci se zdijo precej kruti. 163 00:17:29,298 --> 00:17:30,340 potem 164 00:17:30,841 --> 00:17:32,676 Mislim, da jih bom moral prisiliti, da se soočijo z njim. 165 00:17:33,343 --> 00:17:34,928 Hej, zakaj si z nekom, ki ga sploh ne poznaš? 166 00:17:35,012 --> 00:17:36,388 Se misliš najprej boriti? 167 00:17:36,472 --> 00:17:38,599 Zadali ste prvi udarec. 168 00:17:38,682 --> 00:17:41,143 Vrgel ga je v Učitelja, ne v nas. 169 00:17:41,226 --> 00:17:42,603 Kar je vrženo gospodarju, je vrženo nam, kajne? 170 00:17:42,686 --> 00:17:43,854 Na čigavi strani si zdaj? 171 00:17:43,937 --> 00:17:46,523 Ta tip hoče samo na pamet napasti vsakogar, ki ga ujame na radarju. 172 00:17:46,607 --> 00:17:48,525 Mislim, da sem pravkar ujel enega, kajne? 173 00:17:48,609 --> 00:17:50,277 Ta mala baraba je res tako groba, res! 174 00:17:50,360 --> 00:17:51,361 huh huh 175 00:17:51,445 --> 00:17:52,946 Hej, gospod, ali me želite udariti zdaj? Kaj? 176 00:17:53,030 --> 00:17:54,073 - Chaney - Poskusi ga udariti, kaj? 177 00:17:54,156 --> 00:17:55,407 - Gospod, ali imate denar za škodo? - Umakni glavo z mene. 178 00:17:55,491 --> 00:17:56,825 - Čakaj malo... - Sprašujem te, ali imaš denar za škodo, kaj? 179 00:17:56,909 --> 00:17:58,243 - Gospod, kaj mislite z "veliko glavo"? - V mojem dosedanjem življenju 180 00:17:58,327 --> 00:17:59,745 - Hej, jaz še vedno... - Chaney 181 00:17:59,828 --> 00:18:01,246 - Če se stepemo drug z drugim... - Še nikoli nisem udaril ženske. 182 00:18:01,330 --> 00:18:02,873 - Počakajte malo, gospod - navsezadnje sem ... 183 00:18:02,956 --> 00:18:04,708 - Hej, nehaj me udarjati po glavi. - Počakaj malo, Chaney. 184 00:18:04,792 --> 00:18:05,793 - Ti si ... - Jaz ... 185 00:18:14,676 --> 00:18:17,096 Poiščite svoj skrivni gumb 186 00:18:17,596 --> 00:18:19,014 Ko se pokaže sposobnost 187 00:18:19,098 --> 00:18:21,475 Kdaj izgine in kakšne spremembe nastanejo 188 00:18:21,558 --> 00:18:23,769 Če začneš snemati take trivialne stvari 189 00:18:23,852 --> 00:18:25,562 Zagotovo boste videli kakšen zakon. 190 00:18:25,646 --> 00:18:28,398 Veste, če želite najti vzorec v rutini ... 191 00:18:28,482 --> 00:18:31,902 Toliko obsežnih podatkov je potrebnih. 192 00:18:32,402 --> 00:18:33,862 Vam bo res uspelo? 193 00:18:35,531 --> 00:18:36,740 In vi, gospod? 194 00:18:36,824 --> 00:18:38,242 Govorite, kot da vam bo zagotovo uspelo. 195 00:18:40,661 --> 00:18:44,081 Počutim se, kot da moje srce hitro bije. 196 00:18:44,164 --> 00:18:46,500 Dandanes je le redko potrebno hitro teči. 197 00:18:46,583 --> 00:18:48,335 Ker grem skozi toliko absurdnih stvari 198 00:18:49,211 --> 00:18:50,671 Nič več ni presenetljivo. 199 00:18:50,754 --> 00:18:52,381 Ni se treba truditi. 200 00:18:52,464 --> 00:18:54,842 Tako sproščeno 201 00:18:54,925 --> 00:18:56,802 Ponavadi, potem na splošno 202 00:18:59,346 --> 00:19:00,639 Ah mojster 203 00:19:02,766 --> 00:19:03,600 Kaj pa tek? 204 00:19:05,102 --> 00:19:07,104 Poskusil sem celo preskok. 205 00:19:08,438 --> 00:19:10,691 Samo potil sem se in počutil sem se dobro. 206 00:19:15,195 --> 00:19:16,530 Hočeš reči, da moram jokati? 207 00:19:16,613 --> 00:19:18,866 - Ne, zadnjič... - Tisto, ki se zgodi, ker sem bil zadet. 208 00:19:18,949 --> 00:19:20,659 - Mislim, da ni bilo - Mislim, da ni bilo 209 00:19:21,451 --> 00:19:23,078 Večinoma, ko sem s stricem in Chani 210 00:19:23,162 --> 00:19:24,955 Mislim, da sem se vseeno malo potrudil 211 00:19:25,038 --> 00:19:27,499 Oh, rekel sem ti, da so bile solze ganjenosti. 212 00:19:27,583 --> 00:19:29,501 Od mene do Kang Robina 213 00:19:29,585 --> 00:19:32,129 dragocene zgodbe, ki služijo kot hrana za življenje 214 00:19:32,212 --> 00:19:33,922 Veliko sem naredil zate, kajne? 215 00:19:35,424 --> 00:19:36,258 poskusite 216 00:19:37,968 --> 00:19:39,219 Naredi to zdaj, kaj? 217 00:19:41,805 --> 00:19:43,807 Kako naj to premaknem? 218 00:19:46,143 --> 00:19:47,477 hmm... 219 00:19:47,561 --> 00:19:50,606 Govoril bom kot modrec, ki je živel malo dlje od tebe. 220 00:19:50,689 --> 00:19:51,857 ja 221 00:19:52,816 --> 00:19:54,443 Ne živi svojega življenja tako. 222 00:19:55,194 --> 00:19:58,113 Niti ti niti Eun-che v življenju nimata nič divjega. 223 00:19:58,697 --> 00:20:00,699 Vaš besedni zaklad se razvija ali povečuje 224 00:20:00,782 --> 00:20:02,451 Kaj, te besede ni? 225 00:20:02,534 --> 00:20:03,744 Ne delaj tega 226 00:20:03,827 --> 00:20:06,496 Brez silovitosti se življenje samo vrti v kolesju. 227 00:20:06,580 --> 00:20:08,665 Boste ljudje vse življenje tako lupili čebulo? 228 00:20:10,167 --> 00:20:11,168 Ja, to je vse. ja 229 00:20:11,793 --> 00:20:13,503 kaj praviš Misliš, da se te bo dotaknilo? 230 00:20:13,587 --> 00:20:15,672 - Ja, dolgočasno je. - Hej. 231 00:20:15,756 --> 00:20:17,674 Zakaj te jezi, ko ti odrasel reče kaj lepega? 232 00:20:17,758 --> 00:20:19,968 usedi se Spet me živciraš in nič ne narediš. 233 00:20:20,552 --> 00:20:22,888 Sem videti sproščen samo zato, ker sem se malo družil s tabo? 234 00:20:22,971 --> 00:20:24,681 Na državnem preverjanju učnega uspeha 235 00:20:24,765 --> 00:20:26,892 Ali si mi povedal ali ne, da je mesto Haesong bilo prvo? 236 00:20:27,517 --> 00:20:28,560 ampak 237 00:20:28,644 --> 00:20:31,980 Ali razumete plemenit pomen akademskega uspeha? 238 00:20:32,064 --> 00:20:35,359 Ali sploh veš, kaj pomeni biti številka ena v Haesong Cityju? 239 00:20:35,442 --> 00:20:37,361 Za trenutek "Življenje niso ocene". 240 00:20:37,444 --> 00:20:38,946 bla bla bla 241 00:20:39,029 --> 00:20:40,364 Jokam, ne da bi pomislila nase 242 00:20:40,447 --> 00:20:42,491 Postavite svoje življenje blebetanja izgovorov v obratno smer. 243 00:20:42,574 --> 00:20:44,993 Kot da bi noro pohodil stopalko za plin. 244 00:20:45,077 --> 00:20:45,953 Vrnil se bom do konca življenja 245 00:20:46,036 --> 00:20:48,121 Že zdaj živite življenje brez meja. 246 00:20:48,205 --> 00:20:49,289 Se lahko še kam vrnemo? 247 00:20:49,373 --> 00:20:50,374 Nobenega ni 248 00:20:51,041 --> 00:20:52,793 Počakaj, Kang, g. Robin Kang, samo trenutek. 249 00:20:52,876 --> 00:20:55,337 G. Kang Robin, izpustite, izpustite, izpustite, samo za trenutek. 250 00:20:55,420 --> 00:20:57,047 Pusti, pusti, pusti, prasica! 251 00:20:58,006 --> 00:20:59,716 ganjen sem. Ah, spet prihaja? 252 00:21:01,093 --> 00:21:02,177 Živjo, Robin 253 00:21:02,261 --> 00:21:03,887 kaj je narobe Ne morem zapravljati svoje energije. 254 00:21:04,554 --> 00:21:05,847 - Zlomljeno je, izpusti mojo roko - Ne bo padlo 255 00:21:05,931 --> 00:21:07,808 Ah, oprostite, gospod ... 256 00:21:09,977 --> 00:21:11,061 Gospod Kang Robin! 257 00:21:11,561 --> 00:21:13,397 Poskusi sleči to, poskusi sleči to! 258 00:21:13,480 --> 00:21:14,564 Snemi ga! 259 00:21:16,483 --> 00:21:18,110 Zakaj se tako obnašajo? Uf. 260 00:21:18,193 --> 00:21:19,611 Sprostitev, sprostitev, sprostitev 261 00:21:21,238 --> 00:21:23,282 O, bog, o 262 00:21:23,782 --> 00:21:26,785 Čakaj, zakaj je zajčji rep pritrjen na tvoj anus? 263 00:21:27,786 --> 00:21:28,620 oh 264 00:21:30,998 --> 00:21:32,082 velik 265 00:21:33,583 --> 00:21:35,335 Oh, grozno, o, moj 266 00:21:36,461 --> 00:21:39,256 Ah, saj to razkriva vse tako popolnoma. 267 00:21:39,339 --> 00:21:41,925 V tem ni prav nič vznemirljivega. 268 00:21:42,718 --> 00:21:43,552 oh 269 00:21:44,761 --> 00:21:46,555 O moj bog, o moj bog 270 00:21:48,098 --> 00:21:49,975 Aja, hitro sleci, resno! 271 00:21:52,144 --> 00:21:53,520 ščurek! 272 00:21:54,313 --> 00:21:56,064 - ščurek! Kje, kje! - Kje, kje, kje? 273 00:21:56,148 --> 00:21:58,275 Vsaj ščurek, ščurek 274 00:21:58,775 --> 00:22:01,361 kje je kje 275 00:22:01,445 --> 00:22:03,864 V redu, v redu, jaz, nisem osvojil prvega mesta! 276 00:22:07,034 --> 00:22:08,493 - ščurek, ščurek - kje je? 277 00:22:12,873 --> 00:22:14,750 Hej, najprej se umiri. kje je 278 00:22:14,833 --> 00:22:16,418 Kje, kje, kje? 279 00:22:45,238 --> 00:22:46,406 Kaj je na tem tako smešnega? 280 00:22:48,784 --> 00:22:51,828 Kaj počneš tam s temi ljudmi? 281 00:22:55,791 --> 00:22:58,210 Hej, najprej se umiri. kje je 282 00:23:01,463 --> 00:23:02,631 Nič drugega ni 283 00:23:13,975 --> 00:23:14,893 ne! 284 00:23:16,853 --> 00:23:19,106 Oh, moj gospod, prosim, naredite nekaj! 285 00:23:19,189 --> 00:23:21,650 Preveč je ščurkov! 286 00:23:39,126 --> 00:23:40,961 Zakaj ste se vrnili v Haesong City? 287 00:23:42,421 --> 00:23:44,131 Ste tudi vi prišli iskat otroka večnosti? 288 00:23:45,340 --> 00:23:46,174 Kaj je laguna? 289 00:23:47,801 --> 00:23:48,844 reči 290 00:23:50,011 --> 00:23:52,556 Kaj počneš tukaj s tistimi poraženci? 291 00:23:52,639 --> 00:23:53,682 Zakaj se nas izogibaš? 292 00:23:54,433 --> 00:23:56,101 Zdaj, ko so naši pogledi drugačni 293 00:23:56,852 --> 00:23:57,811 In gremo v različne smeri. 294 00:23:58,478 --> 00:23:59,980 Si jezen na Palha, brat? 295 00:24:01,022 --> 00:24:02,023 ti 296 00:24:02,774 --> 00:24:04,151 Zakaj si tam s temi ljudmi? 297 00:24:04,234 --> 00:24:05,986 Ker smo družina 298 00:24:06,820 --> 00:24:09,281 Ali tega ne vidiš po tem, da se je naš oče vrnil? 299 00:24:10,157 --> 00:24:10,991 ti 300 00:24:12,576 --> 00:24:14,744 Ali to osebo še vedno imenujete oče? 301 00:24:15,328 --> 00:24:17,080 Oče nas ima še vedno rad 302 00:24:17,164 --> 00:24:19,332 Na nas so eksperimentirali in nas uporabljali. 303 00:24:20,000 --> 00:24:21,501 Ne zato, ker te ljubim, ampak zato, ker te potrebujem 304 00:24:21,585 --> 00:24:23,420 Rekel je, da nas bo izboljšal! 305 00:24:23,920 --> 00:24:25,422 Zato tudi iščejo otroka večnosti. 306 00:24:29,134 --> 00:24:30,635 Ali želite verjeti? 307 00:24:32,929 --> 00:24:34,723 Potem samo tako živi naprej. 308 00:24:36,016 --> 00:24:37,893 Z nekaj idioti se je obnašal kot učitelj, potem pa... 309 00:24:37,976 --> 00:24:39,478 Se mu zdi nekdo pomemben? 310 00:24:40,061 --> 00:24:41,897 Nič ne veš! 311 00:24:45,066 --> 00:24:47,319 Mama, ki ste jo videli v sanjah 312 00:24:48,278 --> 00:24:49,988 Pravzaprav sem ga naredila zanj. 313 00:24:50,572 --> 00:24:53,533 Ker si vsako noč jokala in kričala "mami, mami". 314 00:24:53,617 --> 00:24:55,619 Ker je bilo žalostno! 315 00:24:56,119 --> 00:24:58,163 Jaz sem bil tisti, ki te je tolažil vsakič, ko se je to zgodilo. 316 00:25:00,457 --> 00:25:01,625 Ampak me ignoriraš? 317 00:25:01,708 --> 00:25:03,752 Ali praviš, da boš ostal pri teh poražencih? 318 00:25:03,835 --> 00:25:05,337 Umrl boš, če boš tako nadaljeval. 319 00:25:05,837 --> 00:25:06,755 Je to v redu? 320 00:25:13,553 --> 00:25:14,387 hmm 321 00:25:24,564 --> 00:25:27,317 Kaj za vraga je to! Kaj za vraga je to! 322 00:25:27,400 --> 00:25:28,693 Ogromen ščurek! 323 00:25:32,155 --> 00:25:33,073 Uf, ščurek! 324 00:25:36,826 --> 00:25:38,286 Ba, ba, ba, ba ... 325 00:25:39,496 --> 00:25:41,706 Umri, prasec! 326 00:25:57,305 --> 00:25:58,473 Mojster, si v redu? 327 00:25:58,557 --> 00:25:59,891 Kam je šel ščurek? 328 00:26:01,226 --> 00:26:02,227 Kaj se tukaj dogaja? 329 00:26:03,019 --> 00:26:05,480 Kaj, kam je šlo kolo? huh 330 00:26:05,981 --> 00:26:07,274 Ah, kolo ... 331 00:26:23,832 --> 00:26:25,333 Misliš, da je bil Wunderkinder? 332 00:26:27,711 --> 00:26:30,046 Čakaj, zakaj so prišli tako daleč? 333 00:26:30,547 --> 00:26:32,465 Ste prišli sem, ker vam je bilo dolgčas, kaj? 334 00:26:35,510 --> 00:26:37,971 Verjetno ste se spraševali, ali sem našel Otroka večnosti. 335 00:26:39,014 --> 00:26:40,223 Otrok večnosti? 336 00:26:41,558 --> 00:26:43,518 Edino uspešno delo med čudodelniki 337 00:26:44,019 --> 00:26:45,604 Ne umre. 338 00:26:46,229 --> 00:26:47,689 Hvala srcu, ki se nikoli ne ustavi 339 00:26:49,274 --> 00:26:51,151 Imaš čudovito srce 340 00:26:52,861 --> 00:26:56,072 Najprej sem ga želel najti, preden bi ga želeli tam. 341 00:26:57,449 --> 00:26:58,742 vendar 342 00:26:59,743 --> 00:27:02,287 Nisem prepričan, ali je prav, da prosim za to. 343 00:27:03,330 --> 00:27:06,082 Sprašujem se, ali bo razkritje brez razloga postalo še nevarnejše. 344 00:27:07,208 --> 00:27:09,961 Sprašujem se tudi, ali ne bi bilo bolje, da bi jih pustili živeti skrite. 345 00:27:10,045 --> 00:27:11,421 Torej, najprej ... 346 00:27:11,504 --> 00:27:14,341 Poiščite tega prijatelja in ga vprašajte. 347 00:27:14,424 --> 00:27:17,177 Je bolje prositi za to? Ali pa je bolje, da ga ne iščete? 348 00:27:19,638 --> 00:27:21,973 Ker ga ne najdejo niti po tako daleč iskanju. 349 00:27:22,474 --> 00:27:24,434 Sprašujem se tudi, če je že mrtev. 350 00:27:24,517 --> 00:27:25,352 huh 351 00:27:26,853 --> 00:27:30,398 Nista minili niti dve minuti, odkar sem rekel, da je to sposobnost ne umreti? 352 00:27:34,527 --> 00:27:37,030 Če smo natančni, ne gre za to, da ne umrejo. 353 00:27:38,031 --> 00:27:39,783 Umiram in se spet zbudim. 354 00:27:41,242 --> 00:27:42,285 Tako kot Eun Chae-ni. 355 00:27:44,913 --> 00:27:47,582 Sem napol posušen lignjec. 356 00:27:48,083 --> 00:27:49,751 Sposobnost vrnitve v življenje po napol smrti 357 00:27:50,335 --> 00:27:53,588 Srce Eun Chae-ni se je takrat zagotovo ustavilo. 358 00:27:54,422 --> 00:27:55,423 In spet tekel. 359 00:27:57,342 --> 00:27:59,052 Ali ni to izkušnja ob smrti? 360 00:28:01,012 --> 00:28:02,514 Misliš, da sem res umrl? 361 00:28:04,182 --> 00:28:06,393 Pravzaprav sem bil sprva nekoliko skeptičen. 362 00:28:07,477 --> 00:28:09,229 Za vsak slučaj, Eun-chae-ni 363 00:28:09,813 --> 00:28:11,815 Ali ni tega srca izginilo? 364 00:28:12,941 --> 00:28:13,942 št 365 00:28:14,734 --> 00:28:16,653 Ne, človeško srce, ki sploh ne umre 366 00:28:16,736 --> 00:28:17,946 Kako ga lahko dobim? 367 00:28:19,698 --> 00:28:21,533 Če imate presaditev srca 368 00:28:22,659 --> 00:28:23,702 To je druga zgodba. 369 00:28:23,785 --> 00:28:24,869 o moj bog 370 00:28:25,870 --> 00:28:27,914 Zdaj resno misliš, kajne? 371 00:28:30,166 --> 00:28:31,292 št 372 00:28:31,376 --> 00:28:33,086 Ne, nekomu, ki ga sploh ne poznam 373 00:28:33,169 --> 00:28:35,797 Sem videti kot nekdo, ki izsiljuje srca? 374 00:28:36,339 --> 00:28:39,175 Bog, to je smešno. 375 00:28:41,010 --> 00:28:42,637 Babica Eun Chae 376 00:28:43,930 --> 00:28:45,849 Ker sem sponzoriral eksperiment pred 20 leti. 377 00:28:48,893 --> 00:28:50,937 Ali se kaj takega ne bi moglo zgoditi? 378 00:28:51,438 --> 00:28:53,106 Za trenutek sem pomislil na to. 379 00:28:56,484 --> 00:28:57,986 Če ne, se opravičujem. 380 00:28:58,486 --> 00:29:00,029 Zaradi nepotrebnega sumničenja 381 00:29:03,158 --> 00:29:04,242 prav zdaj 382 00:29:04,826 --> 00:29:06,035 kaj … 383 00:29:06,578 --> 00:29:08,163 Moja babica 384 00:29:08,913 --> 00:29:10,081 Kaj si rekel, da si naredil? 385 00:29:11,833 --> 00:29:13,168 pred 20 leti 386 00:29:14,169 --> 00:29:16,755 Oseba, ki je financirala doktorski eksperiment, Ha Won-do 387 00:29:19,007 --> 00:29:20,925 Sem gospa King Abalone iz Myeongdonga. 388 00:29:28,433 --> 00:29:30,185 Hej, ali ga ne kuhaš predolgo? 389 00:29:30,268 --> 00:29:32,187 - Naj ga izklopim? - Ugasni, kreten. 390 00:29:32,937 --> 00:29:34,272 V redu, jej in naredi to! 391 00:29:34,856 --> 00:29:35,690 Jejte ramen in naredite to. 392 00:29:35,774 --> 00:29:37,650 Jejmo~ 393 00:29:43,198 --> 00:29:44,824 - Misliš, da ne bo prišel? - Da. 394 00:29:44,908 --> 00:29:46,075 - Hitro jejmo - Da 395 00:29:53,875 --> 00:29:55,460 Niste dali rezancev? 396 00:30:07,722 --> 00:30:10,016 Oh, si doma? Kaj pa večerja? 397 00:30:11,684 --> 00:30:12,852 Zakaj tako stojiš tam? 398 00:30:13,978 --> 00:30:15,063 babica 399 00:30:16,773 --> 00:30:18,316 Kakšno operacijo sem imel? 400 00:30:23,112 --> 00:30:25,865 Bila je samo preprosta operacija srca, kajne? 401 00:30:26,366 --> 00:30:27,200 ja? 402 00:30:28,576 --> 00:30:29,577 to 403 00:30:30,662 --> 00:30:32,247 Zakaj nenadoma sprašuješ? 404 00:30:36,835 --> 00:30:38,086 ker… 405 00:30:42,757 --> 00:30:43,758 babica 406 00:30:45,093 --> 00:30:46,678 Ne bodite presenečeni, samo poslušajte. 407 00:30:47,804 --> 00:30:48,847 jaz 408 00:30:50,682 --> 00:30:51,516 Mrtev je 409 00:30:54,686 --> 00:30:56,813 Ampak sem spet živel. 410 00:30:58,606 --> 00:31:01,901 Mislil sem, da sem za trenutek zadremal, a so rekli ne. 411 00:31:03,403 --> 00:31:04,779 Pravijo, da je umrl in oživel. 412 00:31:08,867 --> 00:31:10,159 Zakaj sem tak? 413 00:31:11,995 --> 00:31:13,037 babica 414 00:31:14,414 --> 00:31:16,583 Operiran sem bil pri sedmih letih 415 00:31:18,877 --> 00:31:19,711 Kaj je bilo to? 416 00:31:49,032 --> 00:31:51,242 V redu, en, dva, tri! 417 00:31:52,410 --> 00:31:53,745 Je kdo tam? 418 00:31:53,828 --> 00:31:56,205 - En, dva, tri! - Tukaj je! 419 00:31:59,292 --> 00:32:00,752 En, dva, tri! 420 00:32:27,654 --> 00:32:28,988 si mrtev 421 00:32:31,699 --> 00:32:32,659 št 422 00:32:57,642 --> 00:32:58,851 Ubil sem ga 423 00:32:59,894 --> 00:33:01,396 Za tega otroka 424 00:33:01,896 --> 00:33:04,065 Ker je tako ali tako več kot polovica možganov izgubljena 425 00:33:04,148 --> 00:33:05,733 Reanimacija je nemogoča. 426 00:33:06,275 --> 00:33:09,821 Poškodbo je mogoče popraviti, vendar izgubljenih možganov ni mogoče obnoviti. 427 00:33:10,738 --> 00:33:13,658 To srce moram predati nekomu. 428 00:33:16,703 --> 00:33:18,413 Misliš, da je to zaradi tega otroka? 429 00:33:20,289 --> 00:33:23,001 Ne moremo pustiti tako za vedno, kajne? 430 00:33:45,982 --> 00:33:47,525 En, dva, tri 431 00:34:08,254 --> 00:34:09,088 skalpel 432 00:34:57,929 --> 00:34:59,889 Eksplozija v sirotišnici v Haesongu 433 00:35:04,769 --> 00:35:07,563 Ocenjuje se, da je najmanj 50 mrtvih zaradi množičnega zaprtja v objektu 434 00:35:10,733 --> 00:35:12,777 Dva grda obraza znanstvenikov 435 00:35:49,105 --> 00:35:50,731 žal mi je 436 00:35:51,524 --> 00:35:52,567 oprosti 437 00:36:05,246 --> 00:36:06,205 oprosti ... 438 00:36:24,307 --> 00:36:25,725 žal mi je 439 00:36:26,350 --> 00:36:27,518 oprosti 440 00:36:28,936 --> 00:36:32,523 Jaz sem kriv, da je Mojster tako končal. 441 00:36:34,400 --> 00:36:36,611 Zelo mi je žal. 442 00:36:38,571 --> 00:36:40,156 Žal mi je vsem. 443 00:36:42,116 --> 00:36:43,701 Kaj naj rečem 444 00:36:44,952 --> 00:36:46,871 Kdo sploh sem? 445 00:36:49,373 --> 00:36:50,917 žal mi je 446 00:38:48,617 --> 00:38:49,660 Cheney je 447 00:38:50,328 --> 00:38:51,537 Naj se za trenutek pogovorim s teboj? 448 00:38:52,288 --> 00:38:54,165 Ne glede na to, kaj rečeš 449 00:38:54,665 --> 00:38:56,917 Kako si lahko zdaj kaj slišal? 450 00:39:05,217 --> 00:39:06,218 Jasno 451 00:39:07,261 --> 00:39:09,180 Rekel si, da so madeži človeške krvi, kajne? 452 00:39:09,847 --> 00:39:10,848 Ja, babica 453 00:39:11,515 --> 00:39:13,893 Mislim, da moram to dobro raziskati, Junmo. 454 00:39:14,393 --> 00:39:16,812 Ne vem, kaj delajo tam. 455 00:39:17,396 --> 00:39:19,065 Moram malo vedeti. 456 00:39:23,277 --> 00:39:24,111 hej 457 00:39:25,112 --> 00:39:26,405 Hej, pretvarja se, da ne ve. 458 00:39:26,906 --> 00:39:27,823 Kaj pa Eun Chae-ni? 459 00:39:28,407 --> 00:39:29,367 ja? 460 00:39:29,450 --> 00:39:30,910 Oh, ne vem. 461 00:39:30,993 --> 00:39:32,912 Sploh se ne odzove, ko govorim z njim. 462 00:39:32,995 --> 00:39:34,872 Kar naprej obrača hrbet in samo leži. 463 00:39:35,915 --> 00:39:38,000 Ali nam ne morete malo dvigniti urne postavke? 464 00:39:38,084 --> 00:39:40,086 Naša gospodična Moon Mi-hee, vrzite svoj občutek dolžnosti psom. 465 00:39:40,169 --> 00:39:42,171 Motiš me, da se osredotočim samo na dostavo rož. 466 00:39:42,254 --> 00:39:44,882 Torej, ostajaš doma, Eun-chan? 467 00:39:44,965 --> 00:39:46,008 ja 468 00:39:46,592 --> 00:39:49,845 Ampak to počne v moji hiši, niti v njegovi. 469 00:39:49,929 --> 00:39:52,223 Zakaj za vraga se tako obnaša? 470 00:39:52,723 --> 00:39:53,933 Si slišal, kaj sem pravkar rekel? 471 00:39:54,517 --> 00:39:55,684 Hej prasec! 472 00:39:56,852 --> 00:40:00,064 Oh, moj bog, s čim si si nabil svoj prekleti obraz? 473 00:40:28,676 --> 00:40:31,512 Mojster, tukaj je kruh v obliki ribe 474 00:40:32,012 --> 00:40:33,556 To je vroče, vroče 475 00:40:33,639 --> 00:40:34,682 Res je vroče 476 00:40:35,182 --> 00:40:37,351 Tistim, ki verujejo, bodo sledila znamenja! 477 00:40:37,435 --> 00:40:38,727 Aleluja! 478 00:40:38,811 --> 00:40:40,813 - Aleluja! - Aleluja! 479 00:40:40,896 --> 00:40:42,231 Aleluja! 480 00:40:42,314 --> 00:40:45,067 Tisti, ki nas bo vodil po poti odrešenja in večnega življenja 481 00:40:45,151 --> 00:40:47,069 Živa tarča! 482 00:40:47,153 --> 00:40:51,198 Zdaj bomo slišali sporočilo pastorja Kim Pal-hoja! 483 00:41:11,969 --> 00:41:13,095 - En, dva - Taekwondo! 484 00:41:13,179 --> 00:41:14,013 En, dva 485 00:41:14,096 --> 00:41:14,930 - Taekwondo! - Vso srečo! 486 00:41:15,014 --> 00:41:16,474 - En, dva - Taekwondo! 487 00:41:16,557 --> 00:41:18,017 - En, dva - Taekwondo! 488 00:41:18,100 --> 00:41:19,685 - En, dva - Taekwondo! 489 00:41:19,768 --> 00:41:21,270 - En, dva - Taekwondo! 490 00:41:21,353 --> 00:41:22,771 - En, dva - Taekwondo! 491 00:41:22,855 --> 00:41:24,440 - En, dva - Taekwondo! 492 00:41:27,485 --> 00:41:30,446 Pridite na Veliki festival ognjemetov. zdravo 493 00:41:30,529 --> 00:41:31,947 Pozdravljeni, to 494 00:41:36,035 --> 00:41:38,370 Hej, hitro deli, pohiti in pojdi. 495 00:41:38,454 --> 00:41:39,455 Ne, obleci si to. 496 00:41:39,538 --> 00:41:40,748 Ne morete se kar pridružiti, gospod. 497 00:41:40,831 --> 00:41:42,249 Potem sleci rokavice! 498 00:43:15,426 --> 00:43:16,302 Bi radi jedli skupaj? 499 00:43:34,612 --> 00:43:36,280 To je 1.250 wonov. 500 00:43:48,667 --> 00:43:52,463 Ne glede na to, koliko sem razmišljal o tem, nisem mogel priti do odgovora. 501 00:43:53,130 --> 00:43:55,299 Kaj storiti v tej situaciji 502 00:43:57,843 --> 00:44:01,805 Najmodrejša in najpametnejša oseba na svetu 503 00:44:02,306 --> 00:44:03,974 To je moja babica. 504 00:44:05,726 --> 00:44:08,103 Ampak povem ti, uspelo jim je. 505 00:44:10,064 --> 00:44:12,024 A razlog je spet država. 506 00:44:14,902 --> 00:44:16,612 ne vem 507 00:44:17,321 --> 00:44:18,989 Pretvarjati se, da se ni nič zgodilo 508 00:44:20,199 --> 00:44:22,576 Razmišljal sem o menjavi, ampak 509 00:44:24,745 --> 00:44:25,996 Kljub temu 510 00:44:26,664 --> 00:44:29,333 Ni tako, kot da se pravzaprav nič ne dogaja. 511 00:44:32,878 --> 00:44:35,381 To srce je postalo moje srce 512 00:44:36,548 --> 00:44:39,301 Tukaj živim z dvignjeno glavo. 513 00:44:43,931 --> 00:44:45,724 Razlog, da sem tako živel 514 00:44:47,309 --> 00:44:48,769 To ni bila moja volja. 515 00:44:51,230 --> 00:44:53,440 Dejstvo, da je Eun Chae-ni tako živela 516 00:44:54,274 --> 00:44:55,818 To ni volja Eun-chae-ni, kajne? 517 00:44:58,362 --> 00:45:00,739 Zato ne skrbite preveč. 518 00:45:01,657 --> 00:45:02,950 No, tako pravijo. 519 00:45:04,159 --> 00:45:06,453 Sploh nisem našel pravega odgovora. 520 00:45:09,373 --> 00:45:10,666 Kaj naj storim? 521 00:45:15,879 --> 00:45:17,506 Zdaj prijatelji 522 00:45:18,966 --> 00:45:20,759 Mislim, da se ne bova mogla srečati 523 00:45:29,560 --> 00:45:30,936 oprosti 524 00:45:39,987 --> 00:45:41,572 Živjo, Chani! 525 00:45:45,617 --> 00:45:46,452 to 526 00:45:50,122 --> 00:45:51,123 Živjo, Chani 527 00:45:51,206 --> 00:45:54,543 Babica mi je rekla, naj poskrbim, da boste to pojedli. 528 00:45:55,127 --> 00:45:58,255 Ker ste že prehodili to pot, me prosim vsaj poglejte, preden greste. 529 00:45:58,338 --> 00:45:59,673 uspelo mi je. 530 00:45:59,757 --> 00:46:01,133 Babica je rekla: "Konec je." 531 00:46:01,216 --> 00:46:03,719 Rekel je: "Pomembno je le, da je naš Eun-ga dobro." 532 00:46:03,802 --> 00:46:04,970 Tvoja babica... 533 00:46:21,945 --> 00:46:22,905 Cheny 534 00:46:43,634 --> 00:46:46,345 Ker imam veliko grehov 535 00:46:47,805 --> 00:46:49,848 Moj greh je velik 536 00:46:53,560 --> 00:46:56,855 Da moj otrok tako trpi... 537 00:47:27,177 --> 00:47:29,304 Ne morem se postaviti na babičino stran 538 00:47:30,806 --> 00:47:33,100 Babica, naredila si tako grozno napako 539 00:47:34,601 --> 00:47:35,435 to 540 00:47:40,274 --> 00:47:41,984 Tega si niti ne želim 541 00:47:42,067 --> 00:47:43,402 ampak 542 00:47:45,696 --> 00:47:47,406 Lahko vzamem kamen s tabo 543 00:47:47,489 --> 00:47:48,657 to 544 00:47:51,952 --> 00:47:54,079 Skupno plačilo grehov 545 00:47:54,663 --> 00:47:56,874 Skupaj lahko iščemo odpuščanje 546 00:47:58,250 --> 00:47:59,710 Seveda mora. 547 00:48:03,505 --> 00:48:04,339 to 548 00:48:05,090 --> 00:48:06,300 torej 549 00:48:07,009 --> 00:48:08,552 Od zdaj naprej jaz 550 00:48:10,971 --> 00:48:12,306 Živel bom malo bolj pridno 551 00:48:14,600 --> 00:48:15,976 ali ne 552 00:48:17,019 --> 00:48:18,687 Čutim, da se bom počutila slabo 553 00:48:19,605 --> 00:48:21,523 Tudi lastniku srca 554 00:48:22,065 --> 00:48:23,692 In tudi ostali otroci 555 00:48:26,403 --> 00:48:27,237 to 556 00:48:28,989 --> 00:48:30,073 takole 557 00:48:32,993 --> 00:48:34,453 Potrebujem nekaj časa. 558 00:48:41,084 --> 00:48:42,294 Dobro opravljeno, draga moja. 559 00:48:43,754 --> 00:48:45,881 Ste vse to pojedli v enem dnevu? 560 00:48:45,964 --> 00:48:48,091 Vau, to je neverjetno, kot je bilo pričakovano. 561 00:48:51,219 --> 00:48:53,555 Seveda sem cel dan stradal. 562 00:48:54,056 --> 00:48:56,934 Hm, od zdaj naprej bom res težko živel. 563 00:48:57,434 --> 00:48:58,602 to ... 564 00:48:58,685 --> 00:48:59,937 Zelo sem lačen 565 00:49:04,942 --> 00:49:06,944 Da, trdo delati je dobro. 566 00:49:07,569 --> 00:49:09,696 Toda zakaj to počnejo tukaj? 567 00:49:10,822 --> 00:49:13,659 Oh, še vedno mi je malo neprijetno z babico. 568 00:49:14,743 --> 00:49:15,661 Kaj pa gospod Kang Robin? 569 00:49:15,744 --> 00:49:17,496 odrasli moški in ženske 570 00:49:17,579 --> 00:49:20,082 Nevarno je biti sama vso noč. 571 00:49:20,165 --> 00:49:21,249 Rak! 572 00:49:21,833 --> 00:49:24,169 Komu? jaz? 573 00:49:27,297 --> 00:49:30,175 Bolje, da vadimo, ko ostanemo skupaj, moj lord. 574 00:49:31,468 --> 00:49:32,636 Lezi tukaj 575 00:49:37,599 --> 00:49:39,267 Jutri moram ven. 576 00:49:39,351 --> 00:49:40,185 Nič več. 577 00:49:56,910 --> 00:50:00,122 Naj si štejem v olajšanje, da vsaj gospoda Son Gyeong-huna ni tukaj? 578 00:50:08,922 --> 00:50:10,257 Mislim, da bi moral dobiti nekaj podobnega nagradi. 579 00:50:10,340 --> 00:50:12,467 Vsakič mi je nerodno, res ne vem. 580 00:50:12,551 --> 00:50:14,052 hvala za to hrano 581 00:50:14,136 --> 00:50:15,345 Ja, poskusite. 582 00:50:19,141 --> 00:50:20,475 Vroče je, vroče je! 583 00:50:22,227 --> 00:50:23,061 zdravo 584 00:50:23,145 --> 00:50:25,814 Za čiščenje kontejnerske hiše sem se dogovoril ob 13. uri kasneje. 585 00:50:25,897 --> 00:50:26,732 Prosim pridi tja 586 00:50:27,858 --> 00:50:30,068 Vadba supermoči, prikrita kot čiščenje? 587 00:50:30,152 --> 00:50:31,236 Ja, razumem. 588 00:50:31,319 --> 00:50:33,363 Povedal bom tudi Robinu in stricu Kyung-hunu. 589 00:50:34,990 --> 00:50:36,074 Ste vsi trije skupaj? 590 00:50:36,950 --> 00:50:37,784 ja 591 00:50:38,618 --> 00:50:39,453 kje 592 00:50:43,957 --> 00:50:47,252 Se vidimo kasneje ~ 593 00:50:48,045 --> 00:50:49,171 Oh, super ti gre. 594 00:50:50,714 --> 00:50:52,132 Dobro skrijte svoje osebne stvari. 595 00:50:52,215 --> 00:50:53,050 Še posebej takšne stvari, kajne? 596 00:50:53,133 --> 00:50:55,260 Če te ujamejo pri nečem takem, se temu ne moreš izogniti. 597 00:50:55,343 --> 00:50:56,303 - Skrij ga kot duha - Ja 598 00:50:56,386 --> 00:50:57,929 Gospod je pospravil po pomivanju posode. 599 00:50:58,013 --> 00:50:59,389 v redu 600 00:50:59,890 --> 00:51:02,893 Pojdimo hitro, brez sledi. 601 00:51:07,481 --> 00:51:08,690 Oh ~ 602 00:51:13,153 --> 00:51:15,197 Ah, to je resnično. 603 00:51:15,280 --> 00:51:17,240 Mislim, da bi me moralo to boleti. 604 00:51:19,117 --> 00:51:21,161 Ampak ali ni to pregrobo? 605 00:51:21,244 --> 00:51:23,622 Ne gre za to, da se moč pridobi s poslušanjem slabih stvari. 606 00:51:23,705 --> 00:51:25,582 Ali ni to res slabo? 607 00:51:27,584 --> 00:51:28,710 In vi, gospod? 608 00:51:29,211 --> 00:51:30,712 Še vedno ne veste, kaj je skrivni gumb? 609 00:51:30,796 --> 00:51:31,671 dobro 610 00:51:32,172 --> 00:51:33,924 Še vedno nisem prepričan. 611 00:51:36,301 --> 00:51:37,260 kaj 612 00:51:38,261 --> 00:51:39,096 kaj 613 00:51:40,639 --> 00:51:42,224 Mislim, da si pravkar lagal. 614 00:51:42,849 --> 00:51:44,392 Misliš laž? št. 615 00:51:44,476 --> 00:51:46,436 Kakšno laž sem rekel? ne! 616 00:51:47,020 --> 00:51:48,814 To je res prašno, zato ga moram obrisati. 617 00:51:55,028 --> 00:51:57,447 Prav imaš, laži. 618 00:52:05,122 --> 00:52:07,624 Imate neverjetno moč opazovanja. 619 00:52:11,336 --> 00:52:13,755 Ne moreš teči in ne moreš ostati brez sape. 620 00:52:13,839 --> 00:52:14,798 Če nisi niti presenečen 621 00:52:14,881 --> 00:52:17,300 Razmislite o iskanju drugih načinov. 622 00:52:17,384 --> 00:52:18,635 Naj počakam, da deluje? 623 00:52:20,011 --> 00:52:23,181 Najprej morate ugotoviti, ali je sprožilec čustvo, beseda ali dejanje. 624 00:52:25,392 --> 00:52:28,728 Vau, smešni Jampong, res imaš močan temperament. 625 00:52:28,812 --> 00:52:30,021 - Oprosti - V redu si 626 00:52:30,105 --> 00:52:31,231 Gospodična Eun Chae-ni? 627 00:52:31,815 --> 00:52:32,649 Gospa Eun Chae-ni 628 00:52:32,732 --> 00:52:34,943 O moj bog, res, res 629 00:52:35,443 --> 00:52:38,822 Pravijo, da se človekov pravi značaj razkrije, ko nekoga naučijo voziti, in to je popolnoma res. 630 00:52:38,905 --> 00:52:39,906 Zakaj si jezen? 631 00:52:39,990 --> 00:52:42,701 To je zato, ker sploh ne pomisliš, da bi poskusil in se kar naprej pritožuješ, da ne bo šlo. 632 00:52:43,660 --> 00:52:45,036 Uf, žejen sem 633 00:52:51,710 --> 00:52:53,545 Ali tega ne počnem, ker nočem? 634 00:52:53,628 --> 00:52:55,714 Hej, ne preneseš kofeina! 635 00:52:57,424 --> 00:52:58,258 Oh, prav. 636 00:53:03,513 --> 00:53:04,681 Kar dobro je. 637 00:53:08,852 --> 00:53:11,354 Kaj? Hej, vse slišim od tukaj. 638 00:53:16,067 --> 00:53:18,320 Vseh osem pokrajin skupaj 639 00:53:18,403 --> 00:53:19,779 Pa si poglejmo 640 00:53:19,863 --> 00:53:22,282 V redu, gremo? 641 00:53:22,782 --> 00:53:23,867 - Hej, kaj je to? - Na avtobusu. 642 00:53:23,950 --> 00:53:24,951 Odhod iz Seula 643 00:53:25,035 --> 00:53:27,287 Tempelj Nakssan v Yangyangu, gora Seoraksan, Gangwon-do 644 00:53:27,370 --> 00:53:29,456 Gyeongpodae v Gangneungu, čez prelaz Degwaleong 645 00:53:29,539 --> 00:53:31,124 Samcheok Chokseokru, Uleungdo Soinginbong 646 00:53:31,208 --> 00:53:33,752 Dol sem prišel izčrpan od vzpona na goro Tebek. 647 00:53:33,835 --> 00:53:35,420 Gremo naprej do ceste Chungcheong-do. 648 00:53:35,503 --> 00:53:38,006 Mimo zavitih otokov 649 00:53:38,089 --> 00:53:39,966 Ko sem prispel v Jeju, je bilo tam veliko potapljačic. 650 00:53:40,050 --> 00:53:42,427 Gremo v Gyeongsan-do. To je Gyeongsan-do! 651 00:53:43,303 --> 00:53:45,472 V Gyeongju je veliko videti. 652 00:53:45,555 --> 00:53:47,641 Tempelj Bulguksa, pagoda Dabotap, pagoda Seokgatap, observatorij Chomseongdae 653 00:53:47,724 --> 00:53:49,601 Po obisku Seokgurama in opazovanju sončnega vzhoda nad goro Toham, 654 00:53:49,684 --> 00:53:51,728 Šel sem v Ulsan in si ogledal tovarno. 655 00:53:51,811 --> 00:53:53,813 Po ogledu plaže Pohang in tovarne jekla 656 00:53:53,897 --> 00:53:55,774 Čaka me ekspresni avtobus za Seul. 657 00:53:55,857 --> 00:53:58,109 Vendar me bolijo noge in hrbet. 658 00:53:58,193 --> 00:53:59,361 O, bog, o 659 00:53:59,444 --> 00:54:02,739 Bil je čudovit pogled. 660 00:54:04,449 --> 00:54:07,744 Dobro je bilo kupiti vino iz divjega ginsenga. 661 00:54:08,995 --> 00:54:10,664 o moj bog 662 00:54:11,373 --> 00:54:12,582 kofein 663 00:54:13,208 --> 00:54:14,209 učinkovito 664 00:54:17,462 --> 00:54:20,382 V redu, vstani, Eunche-ni. Pojdimo na naslednji korak. 665 00:54:23,843 --> 00:54:27,013 Zbudi se, Eunche-ni. Pojdimo na naslednji korak. 666 00:54:28,556 --> 00:54:30,267 Koliko kofeina bi morali zaužiti? 667 00:54:30,350 --> 00:54:32,269 Ali gre skupaj tudi privzeto? 668 00:54:32,894 --> 00:54:34,854 Sprašujem se, ali naj ostane tako ... 669 00:54:39,276 --> 00:54:41,528 Oh dragi, povzročil sem toliko težav. 670 00:54:41,611 --> 00:54:43,029 Moje oči so tako suhe, da bi lahko umrl. 671 00:54:43,613 --> 00:54:46,157 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 672 00:54:46,241 --> 00:54:48,285 Mirno in dobro… 673 00:54:48,785 --> 00:54:49,828 Oh, si tukaj? 674 00:54:50,328 --> 00:54:52,163 Chani, kje je mojster? 675 00:54:53,999 --> 00:54:55,834 Nečesa se moramo oprijeti, da gremo skupaj. 676 00:54:56,918 --> 00:54:59,045 Lahko bi samo poskusil, a postajaš preveč navdušen. 677 00:54:59,129 --> 00:55:01,339 Pa kje, kje je gospodar? 678 00:55:01,423 --> 00:55:04,551 Že ob pogledu na to mi postane slabo. Naj ga kar pustim pri miru? 679 00:55:04,634 --> 00:55:05,552 dokler? 680 00:55:10,265 --> 00:55:12,600 - Draga... - Samo pusti me pri miru 681 00:55:15,437 --> 00:55:16,646 Ni razlike med tem in duhom ... 682 00:55:19,858 --> 00:55:20,775 Nimate kapljic za oči, kajne? 683 00:55:21,484 --> 00:55:22,319 ja 684 00:55:35,665 --> 00:55:37,417 Mojster! 685 00:55:37,500 --> 00:55:38,877 tukaj! 686 00:55:42,881 --> 00:55:46,259 Ah, to... moraš ujeti, da gre skupaj. Ujemite ga! 687 00:55:46,843 --> 00:55:48,053 Počakaj! 688 00:55:48,762 --> 00:55:50,305 Ne hodi! 689 00:55:52,098 --> 00:55:53,391 Pridi sem! 690 00:55:53,933 --> 00:55:55,352 ja! 691 00:56:16,998 --> 00:56:18,583 Mojster! 692 00:56:27,509 --> 00:56:28,635 Ujemite ga! 693 00:56:44,818 --> 00:56:46,152 zdravo 694 00:56:54,285 --> 00:56:55,370 šel bom! 695 00:57:26,067 --> 00:57:28,236 Jaz bom kar vzel medkrajevni avtobus! 696 00:57:29,279 --> 00:57:30,196 pojdi! 697 00:57:30,780 --> 00:57:31,990 Samo pojdi! 698 00:57:32,490 --> 00:57:33,825 In to je pravilno 699 00:57:34,325 --> 00:57:36,744 Ne sodi na isto mesto. 700 00:57:37,245 --> 00:57:38,872 Povsod je! 701 00:58:07,275 --> 00:58:08,318 Mojster! 702 00:58:09,110 --> 00:58:11,154 Gospodična Eun Chae-ni, gospodična Eun Chae-ni! 703 00:58:32,217 --> 00:58:33,343 Ah! 704 00:58:39,974 --> 00:58:41,684 Začenjam mi ne marati delati z vami, gospod. 705 00:58:41,768 --> 00:58:43,061 Poskrbel sem za to, zakaj se torej tako obnašaš? 706 00:58:43,144 --> 00:58:45,063 Preveč govoriš, mali derl 707 00:58:45,772 --> 00:58:47,148 Lepo je urejena. 708 00:58:48,858 --> 00:58:50,318 huh Mojster 709 00:58:50,818 --> 00:58:51,903 prišel? 710 00:58:51,986 --> 00:58:53,071 Hitro si prišel 711 00:58:58,952 --> 00:59:01,329 kaj delaš 712 00:59:02,163 --> 00:59:03,665 Pojdimo skupaj na kosilo. 713 00:59:04,207 --> 00:59:05,708 Cheney je o tem govoril že več dni. 714 00:59:06,668 --> 00:59:07,502 zakaj 715 00:59:09,003 --> 00:59:09,837 rojstni dan 716 00:59:10,755 --> 00:59:12,549 Čaka nas še dolga pot. 717 00:59:12,632 --> 00:59:13,591 Niti pravi rojstni dan ni. 718 00:59:15,260 --> 00:59:16,511 Pred dvema mesecema 719 00:59:17,220 --> 00:59:18,304 praznična zabava 720 00:59:18,930 --> 00:59:20,223 Kdo praznuje kaj takega? 721 00:59:21,933 --> 00:59:24,269 No, kaj je tako posebnega na slavnostni zabavi, kajne? 722 00:59:24,769 --> 00:59:27,355 Če je zabavno, je zabava. 723 00:59:27,438 --> 00:59:29,232 No, enega sem imel celo za rojstni dan pred dvema mesecema. 724 00:59:29,315 --> 00:59:31,734 Naredila sem jo pred enim mesecem in tudi na svoj rojstni dan. 725 00:59:32,318 --> 00:59:33,570 Tudi mesec dni po rojstnem dnevu to še vedno počnem 726 00:59:34,404 --> 00:59:35,238 Ne, pravzaprav. 727 00:59:36,072 --> 00:59:38,575 Če bom imel željo, bom to počel vsak dan. 728 00:59:39,784 --> 00:59:40,618 zakaj 729 00:59:41,327 --> 00:59:44,706 Gospodar sam jé in sam spi. 730 00:59:44,789 --> 00:59:48,126 Mislil sem, da morda sam gleda televizijo. 731 00:59:49,127 --> 00:59:50,587 Now we're all going to do it together. 732 00:59:56,217 --> 00:59:57,468 G. Son Gyeong-hun 733 00:59:57,969 --> 00:59:59,429 I thought you would be at least somewhat sane. 734 01:00:00,430 --> 01:00:02,265 Seveda sem pri zdravi pameti. 735 01:00:02,348 --> 01:00:03,725 Ampak Junce je rekla, da mi bo dala polno urno postavko. 736 01:00:03,808 --> 01:00:06,185 I attended for business reasons, you know. 737 01:00:06,269 --> 01:00:08,771 I have absolutely no personal feelings. 738 01:00:09,647 --> 01:00:12,191 Nisem vsak dan osamljena 739 01:00:12,275 --> 01:00:14,694 Upam, da si srečen. 740 01:00:15,653 --> 01:00:16,988 Sabudo 741 01:00:17,614 --> 01:00:18,448 In tudi mi 742 01:00:20,033 --> 01:00:20,867 huh 743 01:00:21,367 --> 01:00:24,120 Even starting from now, every day 744 01:00:33,212 --> 01:00:34,881 Hej, koliko je ura? 745 01:00:34,964 --> 01:00:37,425 Hey, it's time for the bakery to close. 746 01:00:37,508 --> 01:00:38,801 Who will go buy the cake? 747 01:00:40,595 --> 01:00:41,638 huh 748 01:00:48,394 --> 01:00:49,562 huh 749 01:00:52,023 --> 01:00:53,733 Če ste to že nameravali storiti, zakaj ga niste kupili prej na poti sem? 750 01:00:53,816 --> 01:00:55,151 oh 751 01:00:55,234 --> 01:00:57,403 Ste iz bogate družine? 752 01:00:57,487 --> 01:01:00,031 Moraš iti takoj, ko se konča, da bo razprodaja. 753 01:01:01,699 --> 01:01:02,867 če 754 01:01:03,660 --> 01:01:04,786 Gyu, kdo te je prišel spoznat? 755 01:01:10,458 --> 01:01:12,794 Kaj pa Sabujeva mama? 756 01:01:13,294 --> 01:01:15,505 Ne gre za to, da ga nimata, ampak da živita ločeno? 757 01:01:15,588 --> 01:01:16,923 kje živiš 758 01:01:17,882 --> 01:01:19,300 Kaj pa nenadoma...? 759 01:01:19,801 --> 01:01:21,177 Medtem ko sem prej spal 760 01:01:22,220 --> 01:01:23,554 Iskal je svojo mamo. 761 01:01:24,555 --> 01:01:26,391 reci "mama" 762 01:01:28,643 --> 01:01:29,519 Ali je tako? 763 01:01:31,521 --> 01:01:34,232 Ampak sploh ne vem, ali je to pravi spomin ali ne. 764 01:01:34,732 --> 01:01:36,109 Ko so na meni izvajali poskuse, sem izgubil spomin. 765 01:01:38,319 --> 01:01:41,155 Nekdo, kot je moja mama, se včasih pojavi v mojih sanjah. 766 01:01:41,781 --> 01:01:44,158 Obraza nisem videl in se ga niti ne spomnim. 767 01:01:45,535 --> 01:01:47,286 Sploh ne vem svojega pravega imena 768 01:01:52,583 --> 01:01:56,713 Zdi se, kot da razmišljate: "Mislim, da sem tudi jaz kriv." 769 01:01:58,798 --> 01:02:00,842 Enako velja za gospodarja. 770 01:02:01,342 --> 01:02:02,844 In prijatelji teh mojstrov 771 01:02:06,931 --> 01:02:09,100 Počutim se, kot da sem vsega jaz kriva. 772 01:02:09,183 --> 01:02:10,476 Veš 773 01:02:12,186 --> 01:02:14,021 Kje, kako in kaj narediti 774 01:02:14,522 --> 01:02:16,274 Koga boš živel varujoč 775 01:02:16,774 --> 01:02:18,151 Na vas je, da se odločite. 776 01:02:18,901 --> 01:02:20,278 Ni zaradi nikogar 777 01:02:21,070 --> 01:02:22,029 Oh ~ 778 01:02:23,573 --> 01:02:24,866 Mojster 779 01:02:25,491 --> 01:02:27,326 Ti si kot pravi mojster. 780 01:02:29,120 --> 01:02:30,788 Toliko je učenja 781 01:02:33,374 --> 01:02:37,044 Če se to zgodi, moram priseči zvestobo. 782 01:02:39,297 --> 01:02:40,840 Vse ni mogoče 783 01:02:40,923 --> 01:02:42,467 No, ena v mojem življenju... 784 01:02:42,967 --> 01:02:46,095 Lahko bi ponudil kakšno desetino, iz lojalnosti. 785 01:02:47,805 --> 01:02:49,932 Ne dovoli mi, da se ti tako zlahka približam. 786 01:02:51,350 --> 01:02:53,352 Naj vas plitka prijaznost zlahka ne zavede. 787 01:02:57,356 --> 01:02:59,025 Potem je morda osamljen, ampak 788 01:02:59,817 --> 01:03:00,860 Ni nevarno. 789 01:03:03,946 --> 01:03:06,240 Torej, tako je mojster živel ves ta čas. 790 01:03:07,742 --> 01:03:10,745 Če pa res želite, jim dovolite, da so vam ob strani 791 01:03:10,828 --> 01:03:11,913 spomnim se 792 01:03:12,955 --> 01:03:14,457 Niti ena desetina 793 01:03:16,459 --> 01:03:19,045 Potrebujete dovolj poguma, da tvegate vse življenje. 794 01:03:19,962 --> 01:03:22,089 Kdo je poleg koga? 795 01:03:22,590 --> 01:03:24,217 Mojster, kolikor misliš 796 01:03:24,300 --> 01:03:26,928 To ni nevarna ali težka naloga 797 01:03:27,929 --> 01:03:28,930 Samo tukaj je, veš? 798 01:03:30,640 --> 01:03:32,225 Tako enostavna stvar 799 01:03:32,850 --> 01:03:34,435 Zakaj ti je tako težko? 800 01:03:37,230 --> 01:03:38,064 Običajno ... 801 01:03:42,401 --> 01:03:43,653 ali uporabite 802 01:03:45,363 --> 01:03:46,405 Ker me izkoriščajo 803 01:04:42,587 --> 01:04:44,839 Če vam srce bije hitro, se teleportirate. 804 01:04:46,257 --> 01:04:48,050 Ni posebno presenetljiva oseba, vendar 805 01:04:49,510 --> 01:04:50,595 Če pa se zamotite oz 806 01:04:51,220 --> 01:04:53,389 Ne glede na to, ali si nekaj res želite narediti ali pa vam to res ni všeč 807 01:04:54,223 --> 01:04:55,892 Odvisno od nepredvidljivih razpoloženj in občutkov 808 01:04:55,975 --> 01:04:57,935 Ker moje srce bije samo od sebe 809 01:04:58,019 --> 01:04:59,353 Ne popuščajte. 810 01:05:00,438 --> 01:05:03,065 Prosimo, bodite previdni, saj se lahko predmeti ali ljudje premikajo skupaj z njim. 811 01:05:03,858 --> 01:05:07,028 Tudi če izgine, se zagotovo vrne, vendar 812 01:05:07,111 --> 01:05:08,654 Ni ravno pravi kraj. 813 01:05:09,238 --> 01:05:12,325 Upoštevajte radij in se pripravite na prijem. 814 01:05:15,620 --> 01:05:17,705 Dokler srce ne bije hitro 815 01:05:18,247 --> 01:05:20,041 Ta ženska ne more narediti ničesar. 816 01:05:40,227 --> 01:05:41,729 Kaj boš zdaj naredil? 817 01:05:43,564 --> 01:05:46,609 Vse ima svoje pravo mesto. 818 01:05:47,109 --> 01:05:49,737 Lastnik tega srca ni ta otrok. 819 01:05:50,237 --> 01:05:51,822 Moraš najti svoje mesto. 820 01:05:59,246 --> 01:06:01,624 Kakšne druge posebne podrobnosti? 821 01:06:02,124 --> 01:06:03,751 Varnostni ukrepi oz 822 01:06:06,295 --> 01:06:07,380 ne obstaja